HTML

Web egyről a kettőre

Átlagos irodai számítógép felhasználói ismeretekkel elvállaltam egy melót egy olyan projekten, ahol a legkúlabb webkettes arcok a górék, legalábbis ők ezt hiszik. Persze tudják rólam, hogy mihez értek, így alapvetően szervezési feladataim lesznek, de elhatároztam, hogy megkísérlem a felzárkózást webkettőre. Úgy gondoltam, megörökítem a kínlódásaimat, hátha később tanulságos, ha nem akkor tán vicces lesz.

Friss topikok

Linkblog

Külföldi terjeszkedés veszélyei

2007.09.24. 11:55 webmasfel

Nagyon, nagyon, nagyon kell vigyázni, hogy egy internetes szolgáltatás idegen nyelvre való fordításakor és lektorálásakor kivel dolgozunk. Ennek bizonyságául szolgáljon most ez a példa.
Alkalmi promóciós együttműködési megállapodást kötöttünk egy szlovák céggel. Ennek első lépéseként lektorálom a szolgáltatásuk magyar nyelvű verzióját, ami már 2005 óta éles, de gyakorlatilag halott. A szájt Szlovákiában és Csehországban hasít és nem értették, hogy nálunk miért nem. Annak is utánanéztem, hogy itthon szinte nincs is rendes konkurenciájuk. Érthető, hogy értetlenül állnak a dolog előtt.
Az már első blikkre látszott, hogy a magyar fordítás nincsen egészen rendben - ezért is javasoltam a lektorálást a promó előtt -, de az igazi furcsaságok akkor jöttek elő, amikor jobban elmélyedtem benne. Úgy gondolom, hogy ez a hibaüzenet elég tömören összefoglalja az oldal "hangulatát":









Ennél tovább nem magyaráznám.
Webmasfeles tapasztalatokat is gyűjtöttem, mert ftp-znem kell ebből a kis melóból kifolyólag. És hiába kérdeztem a nagytudású kollégákat, hogy milyen free ftp klienst ajánlanak, azzal nem számoltak, hogy Vistám van. Így a saját kezembe vettem az ügyet. Most van a gépemen négy különféle, amiből egy mégsem fut a Vista alatt, a másik három közül pedig csak egy, az FTP Commander volt alkalmas arra a különleges célra, amire nekem kellett: fájlokat letölteni a szlovák arcok szerveréről. Crazy, ugye?

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://web1rola2re.blog.hu/api/trackback/id/tr16175015

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

hazaffy · http://mondjonle.blog.hu 2007.09.24. 12:53:01

"szolgálati":

Az első kép lokálisan (C:\users......moz-screenshot-1.jpg) van linkelve, így nem látszik!
süti beállítások módosítása